...آنچه در "فرار از زنـدان" گذشت
انفجارها دارن نزدیک تر میشن
ما یه روز وقت دارم نهایتا دو روز
برای این که بتونیم از این جا بزنیم بیرون زمانای داغون تصمیمای داغونم میطلبه
مایکل داره باهامون ارتباط برقرار میکنه ما باید کمک پیدا کنیم. یه زنی به اسمه شیبا
برادرت رمزی باهات حرف میزنه؟
داعش. ما قراره از بین بریم
برای چی این کار رو نکنیم تضاهر کنیم هیچ وقت هم دیگه رو ندیدیم
زیبایی به همین راحتی ها فراموش نمی شه
دوستان توی جاهای مهمی هستند باگ ول
من می تونم هر چقدر که دلتون می خواد بهتون مواد پروتز بدم
کی پشت ایناست هیچ کس
این کانیل اوتیسه ولی منو تو خوب می دونیم
این مایکل اسکافیلد بود ما یه چیزی رو بیدار کردیم
یه چیزی که هست که بقیه دارن درباره ی مایکل پنهان می کنن
جیکوب؟
این تئوریه بازیه تو مردم رو می بینی
اونا رو وارد زندگی خودت می کنی
تا زمانی که
نیاز داشته باشی که رابطه رو تغییر بدی
به نفع خودت
توی قبول کردی که کمکش کنی؟ ولی چطوری ؟
اگر بتونم یه خاموشی ترتیب بدم
یکی رو میشناخت که میتونست فراریش بده
یکی پدر منو پیدا کرده
این یعنی فرار بر قراره
نیروهای داعش رو هم
قراره با رهبرشون ابو رامال آزادشون کنن
اون به خاطر شکنجه ها و شیوه های سنگینش که انجام میده معروفه
راه فراری برامون پیدا کردی؟
.بله. فرداشب
زندان اوگی‌جیا یمن
اونجارو، اون یارو آدامس بادکنکیه داره دوباره یه چیزی واسمون میفرسته
اون میگه اون یارو آدامسیه فرستادتش
یکی توی زندان که اون هنوز ندیده
ولی می گن آدامس بهش داده برای این که اینم یه کاری براش انجام بده
اون می گه ترسیده
بهش بگو مشکلی نیست
ازش بپرس ببین تیک تک داره؟ (قرص خشبو کننده ی دهان)
اون می تونه کلی از اونا داشته باشه
اگر همین طوری پیام ها رو برسونه
ممنون مرد تیک تاکی
تیک تک تیک تک تیک تک
این یه بخشی از یه سوره هست
و یوسف به زندانی گفت
وقتی رسیدی پیش پادشاه منو به خاطر داشته باش
ولی شیطان کاری کرد که فراموش کنه
و یوسف در زندان ماند
آن هم برای چندین سال
این خط خوش نویسی غیر معموله
فاصله ش و شکلش
انگار رو یه چرخه
مثه مرکز صنعا
بنظرت برادرش برامون یه نقشه فرستاده؟
این جا یه نقطه ی قرمز هست
روی "آی" رو داره نشون میده
حالا هر چیزی که این جا هست
اون داره سعی می کنه موقعیت یه جایی رو نشون بده
موقعیت کجا؟
تنها چیزی که به ذهنم میرسه
اینکه این همون جاییه که قراره ببینیمش
همین امشب بعد از فرار قراره ببینیمش
برادرت دیگه به من مربوط نیست
من امشب باید خانوادم رو سوار هواپیما کنم
قبل از این که فرودگاه رو ببندن
وایسا
ما هم بلیط می خوایم سه تا
"یکی برای من، یکی برای مایکل، یکی هم برای "سی
اگر من بخوام برای کسی بلیط بگیرم اونا این بچه هان
نه این برادر مزدورت
بعد بگو ببینم چطوری قراره این کار رو بکنی اونم بدون هیچ پولی
الان داری سر آزادی این بچه ها
با من معامله میکنی، آره؟
شیبا تو اون بلیط های هواپیما رو بهم برسون
من برای تمام بچه های این جا بلیط می گیرم
برای این که از این کشور خارج بشن
یه چیزی بهم میگه تو در هر صورت هم همین کار رو می کردی
مراقب باش
داری منو به داشتن دل و مهربونی !متهم میکنیا
برین کنار از سر راه برین کنار
هان؟ چیه؟ می خوای دعوا کنیم؟
هی
خودتو جمع و جور کن
برای آدم باید همه چی مرتب باشه تا بتونه خودشو جمع و جور کنه دیگه
یکی از اون انفجارا به ما می خوره
بعد از این همه مدت. بخدا قسم نه ساعت
نه ساعت مونده تا بزنیم بیرون گرفتی؟
الان یک صبحه
امروز رو تمومش کنیم فردا اون بیرونیم
بعدش چی؟
چهار سال پیش بود
تمام نقشه هامون پاسپورتا، مغازه
احتمالا الان همشون زیر خاک رفتن
یکی رو فرستادم که حواسش بهش باشه
چی؟ همون بچه ای که بهش نقشه ها رو می گی؟
نه
دارم درباره ی کسی حرف می زنم که تو دنیا بیشتر از همه بهش اعتماد دارم
به همون اندازه ای که به تو اعتماد دارم
خب پس این جا همون نقطه روی نقشست
صاحبش میگه تعمیرگاه رو
چهارسال پیش به یه آمریکایی فروخته
و از اون موقع ندیدتش
می‌‌دونی که اون آمریکایی مایکل بوده، درسته؟
سؤال اینجاست که از اینجا واسه چه‌‌کاری استفاده می‌‌کرده
نقشه‌‌ی فرارش رو می‌‌کشیده
ظاهراً نقطه‌‌ی خروجش
توی مرز شمالی بوده
الان دیگه نمی‌‌تونه اون‌‌کارو انجام بده
منطقه‌‌ی داعش شده
،مدل‌‌ها، عکس‌‌های پاسپورت
تغییرقیافه‌‌ها
ولی ظاهراً نمی‌‌خواسته تنهایی فرارکنه
می‌‌خواسته ابو رامال رو هم ببره
اون یارو دشمن هرچیزیه
که متمدن باشه، لینک
باعث میشه به سؤال اصلی برسم
داریم کی رو فراری میدیم؟
مایکل اسکافیلده
یا کانیل اوتیس؟
« illusion امیـرعـلی ، Nora متـرجــم: حسـام‌الـدین »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
« ســریـال فــرار از زنــدان »
...کافرها رو جمع کنید
...منحرف‌‌ها رو جمع کنید
چه خبر شده؟
افراد رامال می‌‌خوان قانون شریعه رو اجرا کنن
و اون حرومزاده می‌‌خواد از برنامه لذت ببره
فقط باید سرمون رو بندازیم پایین و از این جون سالم به در ببریم
تا بتونیم امشب فرارکنیم - جداشون کنید -
همجنسگراهایی که باعث ننگ این خاک شدن. دستگیرشون کنید
!باید پاسخگوی گناهان‌‌شان باشند
!نه. نه، نزارید منو ببرن
!نه
منحرف اینه؟
منحرف همینه؟
متأسفم - !نه -
...وقتی یک مرد
...با مردی دیگر همخواب میشه...
تاج و تخت خدا می‌‌لرزه...
!رامال
برو عقب. ولش کن
!رامال
داری چی‌‌کار می‌‌کنی؟
دخالت نکن - نه -
امشب قراره فرارکنیم
اگه می‌‌خوای بری بیرون، به من و اون نیاز داری
منظورت رو بگو
ولش کن، رامال
پس خودم انجامش میدم
بهش دست نزن
!برو عقب، سگ
توی این زندان خبری از کشتن نیست... فهمیدین؟
قبلاً سعی‌‌کرده باهاش ارتباط برقرار کنه
تفاوتش اینه که این‌‌بار موفق شده
هوشمندانه‌‌است... از طریق پسره عمل کردن
یه سؤال بپرسم؟
چرا کاری به زنه نداریم؟
،چند روز پیش یکی رو فرستاد خونه‌‌اش
که یکم خون و خونریزی به پا کنه اما قرار بود قبل از ریختن خون زنه
بیخیال بشم
جریان چیه؟
بالأخره به بازی‌‌های پوسایدون عادت می‌‌کنی
همه‌‌اش مثل شطرنجه
یه نمایشه
نمایشی که طراحی شده تا باعث بشه اوتیس باهاش ارتباط برقرار کنه
،حالا فقط باید گوش بدیم
بفهمیم نقشه‌‌اش چیه
و زنه خبرنداره
اون کسیه که ما رو به اوتیس می‌‌رسونه
گفتن صبح می‌‌تونم برم
شریان رانی‌‌ت جدا شده بود
چیزی نیست که بتونی به راحتی نادیده‌‌اش بگیری
هی، خودشون گفتن مشکلی نداره
دکتر این قضیه اون‌‌ها هستن، نه تو
و منم دارم اینجا عقلم رو از دست میدم، پس می‌‌خوام برم
باشه. این چطوره؟
،وقتی مرخص شدی
چطوره بریم خونه‌‌ی کنار دریاچه‌‌ایه والدینت؟
با مایک میام سراغت و میریم
نمی‌‌خوای توی اون خونه باشی، نه؟
یه‌‌نفر وارد خونه‌‌مون میشه
به شوهرم شلیک می‌‌کنه و هنوزم اون بیرون هستن
نه
چیه؟
نه، فقط یه کاری با دماغت انجام میدی
وقتی مصمم هستی
با دماغم؟ - خیلی حرکت ظریفیه -
خیلی خیلی ظریفه - بهتره باشه -
صورتت عالیه
،یعنی
جزئی‌‌ترین جزئیاتش، کمتر ،از یک میلی‌‌متر
بین همه‌‌چیز فرقی میذاره
...احساسی که می‌‌تونه برای یه‌‌نفر
درسرساز باشه
...و برای یه‌‌نفر دیگه
خیلی زیبا
منظور خاصی که نداری، نه، آقای نس؟
،چرا راستش
دارم
سلام عرض شد
من به عنوان یه هم‌‌میهن اومدم، سارا
از سر راهم برو کنار وگرنه جیغ میزنم
آخرین چیزیه که می‌‌خوام
،محض اطلاعت
درباره‌‌ی کانیل اوتیس می‌‌دونم
بگو چی میردونی
،روزی که از فاکس‌‌ریور اومدم بیرون
،یه یارو به اسم اوتیس
،از روی مهربونی که داشت
بدون خواسته‌‌ی من، پول این عضو مصنوعی مدرن رو داد
چی گفتی؟
یه میلیون دلار؟ چرا کسی بخواد
،واسه داغونی مثل من
یه سکه خرج کنه، په برسه به یه میلیون دلار؟
،آره، اگه واسه جواب اومدی هیچ جوابی ندارم بهت بدم
من دنبال جواب گشتم، دکی سارا
توی اینترنت دنبال اوتیس گشتم
،که چهره‌‌اش بالا اومد ولی شوهر سابق مرده‌‌ات
خیلی هم سرحال بود
جذامی‌‌ای که از مرگ برگشته
داره ما رو وارد یه‌‌چیزی می‌‌کنه، درسته؟
دنبال یه‌‌چیزیه، نه؟
اگه بازم نزدیک من و خانواده‌‌ام بشی، می‌‌کشمت
بهتره منو تو طرف خودت داشته باشی، سارا
می‌‌تونیم باهم از قضیه سر در بیاریم
همه‌‌مون از جنگ بیرون
دیوار شنیدیم
ولی حتی اگه این جنگا توی مرزای خودمونم اتفاق بیفته
قانون زمین هنوزم سر جاشه
قانون خــدا باید جایگزین قانون زمین بشـه
نباید درحد حیـوونا خودمون رو کوچیک کنیم
باورم نمیشه که هنـوزم بهش اطمینان داری
اون برای فرارش ازت سوءاستفاده میکنه و بعدم اینجا ولت میکنه بپوسی
کسی قرار نیست فرار کنه
تو دیگه کی هستی؟
کسی که اون دوسستون رو بهتر از
هرکس دیگه‌ای توی این زندان میشناسه
برای چندین سال باهاش
- توی انفرادی بودم - آره، منم همینطور
ولی نه توی سلولی روبروییش
اون راجب فرارش بهم گفت
- باید با هم همکاری کنیم - نه
سعی کرد تا متقاعدم کنه که باهاش فرار کنــم
فقط خودمون دوتایی
ولی بهش جواب رد دادم
نمیتونستم برادرم رو ول کنــم برم
ارتش درونیـم همینه
مسیحیت درونـم
اون یه موقعیت‌شناس‌ـه
از هر کسی که لازم باشه استفادش رو میکنــه
بهتون یه‌چیزایی راجب فرارش گفته مطمئنـم که گفتــه
تو باهاش تو یه سلول بودی تـو
تو بهم بگو، تا بتونم کمکت کنـم
تا قبل‌از اینکه ازت استفاده کنه تا اون شیطان رو از اینجا فراری بده
و ما رو هم ولمـون کنه تا اینجا بپوسیم
پاسپورت لازم دارم، عمـر فکرمیکنی میتونی کمکمون کنی؟
وایسا ببینم. قراره به این یارو اعتماد کنیم؟
خود خرش بود که همون اول پاسپورتـم رو ازم دزدیـد
دوستِ‌من، اون که یه بده بستون منصفانه بود
منکه چیزی ازت نگرفتم، به علاوه
پاسپورتت خیلی وقته دیگه دستـم نیست
و شرط میبندم دیگه یه‌جاهایی اون طرف مرزای آبی باشه
اگه بخوای میتونم بگم یکی برات جعــل کنن
پاسپورت جعلی خودم اونم از طرف تو؟
گزینه ی دیگه‌ای هم داری؟
سریع باش من دارم از شهر میرم
دیگه هیچ‌جا امن نیست
دوتا پاسپورت میخوام
یکی برا خودم "یکیم برا برادرم، "مایکل اسکافیـلد
برای هرکدومتـون هزار دلار آمریکایی به عنوان بیانه
هزارتا دیگه هم بعد از تحویل پاسپورتاتون
سی"؟"
کلاه سرم بذار و ببین چه بلایی سرت میارم
اگه کلاتو بردارم
دیگه اینجا نمیپلکم تا بخوای ترتیبم رو بدی
ساعت یازده امشب، شیــبا
پاسپورتا آماده میشن
این یعنی باید از همدیگه جدا شیم
شما دوتا پاسپورتا رو بگیرید
منم با این دوسمون میرم طرف نیروگاه برق
و برقارو قطــع میکنم
و بعدش مایکل رو فراری میدیم
یکی از سخنگوهای وزارت خارجه‌ی :آمریکا گفت
پایتخت یمن
الان بیشتر از همیشه نزدیک به سقوط کردن ـه
و فقط الان دیگه بستگی به زمان داره
تا بشینیم ببینیم کی "صنعا" میفته تو دستای افراط‌گراهای داعشی
که سقوط کامل شهـر احتمالا فردا رخ بده
.هی
دنبال یه گوشی هوشمند میگردی؟
...آره. تو
تو تعمیرات گوشی هم انجام میدی، نه؟
آره
فکرمیکنم یکی گوشیم رو هک کرده باشه
احتمالش هست بتونی بفهمی کار کی بوده؟
حیاط امنیت نداره
!فقط ده دقیقه برای غذا خوردن وقت دارین
اگه میخواین غذا بخورین، همین الان بخورین
قرار نیست اون بیرون کشته بشم تا شکم شما سیر بشه
اون یارو مسیحیه گفت
بهش گفتی که فقط خودش رو میبری و نه کس دیگه رو
اون یه دروغ‌گو ـه اصلا نمیخوای که کاری
- به کارش داشته باشی - نمیدونم والا. مسیحی و ارتشی بود
- به‌نظر من که نمیاد آدم دروغگویی باشه - راجب اینم بهت گفت که
چند نفر و خودش و برادرش توی محل بازرسی امنیتیشون
- دستگیر کرده بودن؟ - نه، بیشتر روی تو تمرکز داشت
یه تخصص داشتن: زن‌ها
تیکه های بدنشون رو دور تا دور کشور یمن میریختن
برای همینم هست که اومدن اینجا
صلیب گردن کردن یه چیزه
- و براساس قانوناش زندگی کردن یه چیز دیگه - خیلی خب، باشه، حتما
فقط بهم قول بده که میتونم بهت اعتماد کنم
که هنوزم قرار امشب فرارمون سر جاشه
تو همه‌ی این سالایی که
داشتیم با هم کار میکردیم
همیشه تونستی بهم اعتماد کنی
چهارسال آزگار تو یه سوراخ بودن و تو ظلمت زندگی کردن
حتی یه صدا هم نمیتونستم بشنوم نمیدونــم
...شاید یه چیزی عوض شده، یا
هیچی عوض نشده
پوسایدون مارو انداخت این تو تا رامال رو فراریش بدیم
ولی بعدش ولمون کرد رامال جزو آدمای پوسایدون ـه
- نه آدمای ما. اون یه حیوونه - بهت پیشنهاد میکنم که
مواظب حرفات باشی بعضی از این آدما انگلیسی هم میفهمن
چرا هنوزم میخوایم فراریش بدیم؟
داریم بهش میگیم که میخوایم فراریش بدیم بین این دوتا یه فرقی هست
باید تا لحظه ای که پشتش رو خالی میکنیم
جوری رفتار کنیم انگار طرفشیــم
ولی اگه همینکارو با من بخوای
انجام بدی چی، و بعد ولم کنی؟
داری شکاک میشی
آره، خب، چهار سال تو هلفدونی بودن این بلاها رو هم سرت میاره
تو رو ولت نمیکنــم
- تو برام مفیـدی - مطمئن نیستم
از کجا بدونم برات مفیدم؟
بعدا میفهمی میخوام الان بفهمم
خیلی خب؟
دستاتو بکش
همین الان بهم جواب ده شوخی ندارم
باشه
!گفتم بهم دست نزن
خیلی خب
منصفانه‌ـست
!هی! هی، هی، هی، هی
دوباره میخوای بری تو انفرادی، آره؟
نه، اوضامون خوبه
نه
خوبیــم
خیلیم خوب نیستم
تا قبل از فردا، دیگه لازم نیست نگرانش باشیـم
سرت رو بنداز پایین
با کسی چشم تو چشم نشو
هوادارای داعش همه جا هستن
تا پاسپورتامون رو گرفتیم فلنگو میبندیم
فهمیدی؟
برنامه دارین برین؟
درست وقتی که این انقلاب باشکوه داره شروع میشـه
اینجا نیومدم حرفای سیاسی بزنم اون پاسپورت و بده بریم
اول پول
اول پاسپورت
خالین
!شیبا
ببخشید که زدمت
- میتونم توضیح بدم - میتونی توضیح بدی که چرا
میخواستی بذاری اون یارو بکشتم؟
اگه من بودم این اجازه رو بهش نمیدادم
خیلی بهت میخوره رفیق این داعشیـا باشی، دوستِ من
نمیدونستم تو هم تو "این بحثا شرکت میکردی، "جـا
فقط وقتی که علاقه‌مند باشن
و اکثر اوقات هم نیستن
توی دولت من آدمایی هستن که
باورتون بشه یا نه میخوان که اون مرد آزاد بشه
اونم به نفع قوانین خارجی پیچیده‌ای که اینجا دارن
ماموریت من و "ویپ" هم اینجا همینه
ولی به برخی دلایل
بهمون نارو زدن
که یعنی میخوایم بدون رامال از اینجا بریم
و تک تکتون برای این برناممون ضرورین
چطور؟
ترتیب کل نقشه فرارتون همین الانشم داده شده
برقا قطع بشه، میرید اون طرف دیوارای زندان
دیگه یه معتاد کره‌ای مثل من
- رو میخواید چیکار؟ - منظورت یه نابغه‌ی کره‌ای ـه دیگه؟
از اون دیوارا رد شدن فقط شروع کارمون ـه
وقتی که اون اتفاق بیفته
یکارایی هست که فقط تو از پسشون بر میای
برگردیم سر اصل مطلب، تو منو زدی
خودت مدرک میخواستی که من طرف تو ام نه رامال
- و جر دادن لبم چطور اینو معلوم میکنه؟ - حرومــی
کانیل اوتیس همینجوری به بازیچه گرفتن ملت ادامه میده، مگه نه؟
ساعتم کجاست؟
نمیدونم داری راجب چی حرف میزنی
نمیدونی؟
وقتی اون ساعت رو پیدا کنم میزنم دوشقت میکنم، میدونی؟
گوشی رو بده ببینم
اینجا نیست
بگو در کل زندان رو تخته کنن، همین الان
هیچکس نباید از سلولش بره بیرون
!تا وقتی که اون ساعت پیدا بشه
!برگردید به سلولاتون
!سلولاتون همه بسته میشه
!برو اون تو
!حرکت کن
بهت که گفتم رامال قرار نیست جایی بره فقط خودمون دوتاییـم
ما درست مثل بقیه قراره توی سلولمون زندانی شیم
ولی سلول ما یه راه فرار داره
و تا دو ساعت دیگه وقتی برقا قطع بشن
عین روح از اینجا ناپدید میشیم
آره خیلی خب
!شیبا
اینایی که داری باهاشون کار میکنی کین؟
اونا در حد تو نیستن و از تو پست ترن
تو از من پست تری
برام دردناکه که بخوام بهت آزار برسونم
ولی یه زن خوب یه زن فروتن ـه
اینو یادت باشه
این مردا کین؟
مهم نیست
دارن از این کشور میرن
منکه آدم بده ی داستان نیستم
من و تو یه گذشته ای داریم
که چقدر توی دوران ابتدایی
دوستت داشتم و همینطوری برات صبر کردم و صبر کردم
صبری نکردی
!سعی کردی بهم تجاوز کنی
لطفا
...خواهش میکنم، دستامو باز کن
تا بتونم اون یکی چشمت رو هم از کاسه در بیارم
ظهر بخیر
دنبال یه گوشی‌ای میگردم که یه خانم ازم دزدیده
این شکلی ـه
نه کمکی نمیتونم بکنم
نمیتونی... یا نمیخوای؟
ببخشید. جزو قوانین فروشگاهمونه فقـط همیـن
هی، داری چیکار میکنی؟
- ...فقط - !اخ
- !اوه - بیا یه بار دیگه امتحان کنیم
این زن رو تا حالا دیدی؟
!آره. آره
اینجا بود حدودای ده دقیقه پیش
گفت که تلفنش هک شده و میخواست بدونه که اینکارو کرده
و الانم میدونه کار کی بوده، مگه نه؟
برامون تله گذاشت
بمب بسته
احتمالش هست پوسایدون همینجوری
- بهمون اجازه بده بکشیمش؟ - ممکنه به اونجا هم بکشه
وقتی فرار کردیم کجا میخوای بری؟
میرم روی کاناپه‌ام
کاناپه‌ام که توی سئول ـه
جایی که چاردیواریش برای خودمه
،زمینش مال خودمه
دست کسی بهم نمی‌‌رسه
دنیا پشت در خونه‌‌ام می‌‌مونه
کالگاری
کانادا؟
می‌‌خوام اسکی‌‌سوار بشم
تا حالا برف ندیدی، نه؟
موضوع همینه
...تمام زندگیم تاحالا توی این کشور
گرما، تنفر، آسمون‌‌هایی که هیچوقت برف نمی‌‌بارن
تو از دنیا حرف میزنی
من می‌‌خوام اون سمت دنیا باشم
شمال نیویورک
سلام، بابا. سلام، مامان
،سلام، پسرم. آره، سارا
...اجازه بده من - ممنون -
یه لحظه بهم وقت بدین. ببخشید
الو؟
.سلام. برایان هستم از فروشگاه جپز وقتی گوشی جدیدتون رو فعال کردم
این شماره رو پیداکردم
برنگشتین
شرمنده. فکرنکنم بیام
خب باشه، فقثط می‌‌خواستم بدونید که
فهمیدم کی داشته گوشی‌‌تون رو هک می‌‌کرده
کی؟
شما... گوشی خودتو هک کردی
از چی حرف میزنی؟
رمز ورودتون اثرانگشت‌‌تونه، درسته؟ ،خب
،هرکسی هکش کرده از اثرانگشتت استفاده کرده، پس
مگه اینکه یه انگشت نداشته باشی، کار خودت بوده
،نمی‌‌دونم وارد چه داستانی شدی
...ولی هوای خودتو داشته باش
،وقتی توی بیمارستان بودی
زنی که بهمون حمله کرد با همکارش برگشت
چی؟
،بااستفاده از تلفنم ردم رو زدن
واسه همین بردمش فروشگاه جپز تا بفهمم
برای کی کارمی‌‌کنن - وای، صبرکن. سارا، این موضوع -
رو پلیس داره پیگیری می‌‌کنه - پلیس نتونسته کاری انجام بده -
که چی؟ رفتی فروشگاه الکترونیکی جپز
برای مقابله با جاسوسی؟
...ببخشید. شرمنده. آخه
،می‌‌دونم که نمی‌‌دونی باید چی‌‌کار کنی
ولی پای منم تو این قضیه گیره
اوهوم - باشه؟ موضوع زنمه، پسرم -
می‌‌خوای بری سراغ آین آدم‌‌ها؟
،دانشگاه، منابع خیلی خوبی داره
اداره‌‌ی علوم کامپیوتری‌‌شون
گوشی خاموش شده. قراره توی فروشگاه جپز بمونه
پس نقشه‌‌ات اینه... سرتو فرو کنی توی برف؟
نه
نه، با گذشت سال‌‌ها یادگرفتم
دقیقاً نباید این‌‌کارو انجام بدی. ممنون
شما کی باشی؟
همونی که توی دست‌‌شویی بهش نزدیک شدی
اون نزدیک شدن نبود، عزیزم
یه چیزهایی دستگیرم شده
درباره‌‌ی کسی که ظاهراً جفت‌‌مون دنبالشیم
ولی باید بدونم که حاضری هرکاری بشه انجام بدی یا نه
منو واسه هرکاری ساختن، گل یاس
خودم هرکاری‌‌ام
خوبه. چون قراره از طرف من
با پائول کلرمن صحبت کنی
لعنت. کلرمن پشت قضیه‌‌است؟
و باید هر اطلاعاتی که می‌‌تونی
درباره‌‌ی اتفاقاتی که داره می‌‌افته گیربیاری
15دقیقه
نزدیکه خودمو خیس کنم، گفتم در جریان باشی
ببین، می‌‌خوام یه‌‌چیزی بگم باشه؟
،تو مثل داداشمی
مثل یه برادر بزرگتر
من اصلاً شبیه برادر نیستم - باشه -
،موضوع اینه من هیچی نداشتم، کسی رو نداشتم تا وقتی استخدامم کردی
وقتی از زندان اُزارکس بیرونم کشیدی، صداقت داشتی
،می‌‌دونم که داشتیم کار سی‌‌آی‌‌اِی انجام می‌‌دادیم
می‌‌دونی، بیرون آوردن اون افراد، ولی
،موضوع درباره‌‌ی تو و من بود و اینکه هوای همدیگه رو داشته باشیم
و مهم نبود اگه رامون کادینا بودی وقتی
،اون حرکت رو توی کلمبیا زدیم ...یا، عاصف
اسمش چی‌‌چی بود؟
خلاصه. همونی که توی مصر بود
هنوزم خودت بودیس
توی این کار هم خودتی
می‌‌دونی، این تهمتی که درباره‌‌ی ،کانیل اوتیس بهت میزنن
تروریست بین‌‌المللی بزرگ
،فقط یه اسمه
فقطه یه سابقه‌‌است، بهونه‌‌ای که بندازنت زندان
درسته؟
...فکرکنم می‌‌خوام ازت بپرسم
وقتی توی انفرادی بودی اتفاقی برات افتاد؟
توی انفرادی بود که توی ذهنت
به کانیل اوتیس تبدیل شدی؟
اصلاً می‌‌دونی رامال دنبال چیه؟
بهت که گفتم، رامال توی کارمون نقشی نداره
،آره، اینو گفتی ...ولی یه‌‌چیز کوچیک
،از اون سوراخ میریم بالا
بعدش بلوک رو دور میزنیم
درست از بالای سلول رامال رد میشیم، درسته؟
،چندتا از آجرها رو در میاره
بعدش به فرارمون ملحق میشه، درسته؟
بعد از دعوا، چی توی گوشش
زمزمه کردی؟
یه‌‌چیزی در گوشش گفتی، چی بود؟
نُه دقیقه
چطوری می‌‌دونی؟
موقع شام بهم گفت
گفت میاد دنبال‌‌مون
،قرار بود فقط خودم باشم
ولی همه‌‌تون قراره بیاین
بلوک پنجم رو بازکن
همه بیرون
باید بگردیم‌‌تون
پیداش کردم
پیداش کردم، مصطفی. تو کُت امیر بود
به اون دروغگو اعتماد کردی، نه؟
حالا، باید دعاکنیم نورها رو خاموش کنن
باید عجله کنیم، مرد [ اداره کارهای الکتریکی، صنعا ]
کمتر از 10 دقیقه وقت داریم
تا برق رو قطع کنیم
نگران نباش
اگه شانس بیاریم، دوستت و پسرم
تا یه ساعت دیگه آزاد میشن
باشه، شکننده‌‌ها خاموش شدن
حالا فقط باید افزونگی‌‌ها رو دربیاریم
پایین راهرو هستن
.من اینجا می‌‌مونم و جواب نگهبانی رو میدم تو برو
باشه
یالا، کجایی؟
آها
دست بردار
وقتی شک داری، به روش قدیمی عمل کن
بریم
ژنراتورها رو روشن کنید
!این زندانی‌‌ها رو برگردونید داخل
!حالا
!بریم، بریم
سلاح‌‌هاشون رو بگیرید
می‌‌خوان بدون ما فرارکنن
بریم به سلول‌‌شون
!بلوک 6. زودباشید
شنیدی چی گفتن، برادر
بلوک 6 - آره -
جا، گوشیت رو بده
زودباش
چراغ‌‌قوه نصب کنید
همه‌‌ی سلول‌‌ها رو امن کنید
فقط در صورت لزوم شلیک کنید
و اگه شلیک کردین، به قصد کشت بزنید
این طرف
!یه میانبر به بلوک 6 داره، برادر، زودباش
!ولم کن، حرومزاده‌‌ی مریض
اگه تقلا نکنی آسون‌‌تره
اینطوری باهام رفتار می‌‌کنی؟
قراره بمیری، سگ
شیبا، شیبا، منم، منم
حالت خوبه؟
لینک، حرف بزن
برو به وعده‌‌گاه، به تعمیرگاه
.تنهایی نمی‌‌تونیم شیبا بدجوری صدمه دیده
چی‌‌شده؟ - فقط برو به وعده‌‌گاه -
!باید واسه مایکل اونجا باشیم، لعنتی
لعنت. همه‌‌جا رو مهر و موم کردن
روی سقف نگهبان اضافی گذاشتن
سؤال اینه که حرکت می‌‌کنن یا نه
!سریع! عجله‌‌کنید
!اینجاست، این یکیه
مشکل داریم
بعضیا می‌‌خوان وارد سلول بشن - مشکل -
چی‌‌شده؟ - مردم دارن میان -
لعنتی، اینجا نگهبان گذاشتن
سعی‌‌کنید وقت جور کنید
دارم حلش می‌‌کنم
!نه، دارن فرارمی‌‌کنن، زودباش
نه، لطفاً! ما رو اینجا نزارید
،خواهش می‌‌کنم، ما مسیحی هستیم
!می‌‌کشن‌‌مون! خواهش می‌‌کنم
نه، هنوز بالا امن نشده
مطمئن‌‌شو که نیان بالا
!برو
دارن میان، جا
اوضاع چطوره؟ - خوب نیست -
نگهبان‌‌ها نزدیک‌‌تر هم شدن
!خودتو بکش بالا
!کمک، کمک
!سید
!کمکم کن
اول اونو بفرست بالا
اینطوری نمیشه
اول برادر منو می‌‌کشی بالا
زودباش، رامال داره میاد
...دستتو بده من. قسم می‌‌خورم که
!اول بچه‌‌ها میان بالا
برو اونور، برو اونور
!نه - !موسی، موسی، نگام کن -
!موسی! موسی
نه! نه، نگام کن، برادر
برو، برو، برو! رامال اومد
!نگام کن! موسی
عجله‌‌کنید. نهایت یه دقیقه وقت داریم که از اینجا بریم
برو بالا، دنبالش برو
!بندازشون
!بندازیدشون
!بزارش زمین
!زودباش
!نه - !زمین، زودباشید -
تخته شکاف رو پوشش میده - پتو روی سیم رو می‌‌پوشونه -
!بیاید بیرون
توی این سلول چی‌‌کار می‌‌کنی؟
!رفتن روی پشت‌‌بوم
!شلیک نکنید
بهت اعتمادکردم، کانیل اوتیس
و تو بهم دروغ گفتی
،به فرمان خدا و ارتش خلافتم
بابت این کارت خواهی مرد
شاید همین فردا
...سارا
،دارم با گفتن این خودمو تو خطر می‌‌اندازم
،ولی شاید مهم نباشه اگه بمیرم
و اون‌‌ها دست از سرت برمی‌‌دارن
ولی عاشقتم
می‌‌دونی، عاشقت بودم
هیچوقت عشقت رو فراموش نکردم
این دروغ بزرگ، برای تو بود
،سارا، اگه من... اگه مردم
نذار اسم کانیل اوتیس رو روی سنگ‌‌قبرم بنویسن
چون هیچوقت اونطوری نبود
،بگو اسم واقعیم رو بزارن
مردی که همیشه بودم
مایکل اسکافیلد
« illusion امیـرعـلی ، Nora متـرجــم: حسـام‌الـدین »
«« نایت مووی: دانلود فیلم و سریال زبان اصلی - دوبله فارسی »» WwW.NightMovie.TV
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »» WwW.TakMovie.Co
:ارتـبــاط بـا مــا « Tlgrm.Me/Soroush_abg/llillusionll/Hessamedean » .::. Soroushabg@Yahoo.Com .::.
☺ .امیدوارم از تماشای این سریال لذت برده باشید